Caminante / Vandrende

XXIX

Caminante, son tus huellas
el camino, y nada más;
caminante no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante, no hay camino,
sino estelas en la mar.

Antonio Machado (1913)

XXIX

Vandrende, dine spor
er vejen og intet andet;
vandrende, der findes ingen vej
vejen åbner sig ved at gå.
Ved at gå, åbner vejen sig
og når man ser sig tilbage,
ser man den sti,
der aldrig skal betrædes igen.
Vandrende, der findes ingen vej
men kølvandsstriber i havet.

Antonio Machado (1913)