Somos hoy tan tontos que nos sorprende y fascina la inteligencia de gentes anteriores a nosotros
Århus
Som i en drøm af et tidligere liv
Den by, der blev min by
Omgivet af tåge
viser mig dets tårn.
Seemannsheim Flensburg
Fra sømandshjemmet kan man se
om vejret er til sejle i,
mens sirenerne forfører hver og een
af Odysseus uforsigtige svende.
Centro de gravedad permanente
Busco un centro de gravedad permanente,
que no varíe lo que ahora pienso
de las cosas, de la gente,
yo necesito un
centro di gravità permanente
che non mi faccia mai cambiare idea
sulle cose, sulla gente.
Over and over again
Franco Battiato
No pensar nunca en la muerte
No pensar nunca en la muerte
y dejar irse las tardes
mirando como atardece.
y dejar irse las tardes
mirando como atardece.
Ver toda la mar enfrente
y no estar triste por nada
mientras el sol se arrepiente.
y no estar triste por nada
mientras el sol se arrepiente.
Y morirme de repente
el día menos pensado.
Ese en el que pienso siempre.
el día menos pensado.
Ese en el que pienso siempre.
—
Aldrig tænke på døden
og lade aftenerne passere
mens man ser dagen blive til aften.
Se alt havet foran
og ikke være trist for noget
mens solen fortryder.
og dø, pludselig
den dag, jeg mindst forventer det,
den jeg altid tænker på.
—
—
Manuel Alcántara.
Efterår
Efterår
Efter år
År efter år
Efter år
Efterår
Tour de France
El tour de France debería correrse
en bicicletas eléctricas,
con baterías cuya energia
provenga de células solares.
Y con personas normales
que solo se droguen
con medicinas legales.
Educación
“Mis hijos han de ser corregidos”
Darth Vader
Hacia el desastre
Nos dirigimos sin remedio hacia el desastre.
Pero tranquilos, nos dirigen los más experimentados profesionales.
Caminante / Vandrende
XXIX
Caminante, son tus huellas
el camino, y nada más;
caminante no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante, no hay camino,
sino estelas en la mar.
Antonio Machado (1913)
XXIX
Vandrende, dine spor
er vejen og intet andet;
vandrende, der findes ingen vej
vejen åbner sig ved at gå.
Ved at gå, åbner vejen sig
og når man ser sig tilbage,
ser man den sti,
der aldrig skal betrædes igen.
Vandrende, der findes ingen vej
men kølvandsstriber i havet.
Antonio Machado (1913)